????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????